| 1. | That was the reason why alexandre lamfalussy left the european monetary institute early.
c'est la raison pour laquelle alexander lamfalussy a provisoirement quitté l'institut monétaire européen. |
| 2. | I should like to take this opportunity to thank mr alexandre lamfalussy for his efforts in past years.
j'aimerais en profiter pour remercier m. alexandre lamfalussi pour le travail qu'il a accompli. |
| 3. | Even so , alexandre lamfalussy has proved an outstanding head of the monetary institute , and has even managed to keep to the timetable.
alexandre lamfalussi est néanmoins parvenu non seulement à diriger l'institut monétaire de manière exemplaire mais également à respecter le calendrier. |
| 4. | Even so , alexandre lamfalussy has proved an outstanding head of the monetary institute , and has even managed to keep to the timetable.
alexandre lamfalussi est néanmoins parvenu non seulement à diriger l'institut monétaire de manière exemplaire mais également à respecter le calendrier. |
| 5. | I would next like to thank alexandre lamfalussy , who worked patiently and intelligently at the head of the committee of wise men.
j'aimerais remercier ensuite m. alexandre lamfalussy , qui a accompli un travail patient et intelligent à la tête du comité des sages. |
| 6. | So we expect and hope that mr duisenberg will continue to act in the excellent spirit of cooperation that we established with mr alexandre lamfalussy.
nous attendons et nous espérons donc que m. duisenberg poursuivra la collaboration remarquable que nous avons entamée avec m. lamfalussi. |
| 7. | alexandre lamfalussy , the first president of the european monetary institute , always insisted that we should not ask too much of the instruments of monetary policy.
le premier président de l'institut monétaire européen , alexandre lamfalussy , nous l'a toujours dit avec insistance: on ne peut pas demander trop aux instruments de la politique monétaire. |
| 8. | alexandre lamfalussy and his committee of wise men have made proposals as to how we can speed up the great legislative package needed to make this common market in financial services a reality.
alexandre lamfalussy et son comité des sages ont soumis des propositions sur la façon d' accélérer le train imposant de mesures législatives nécessaire à la réalisation de ce marché commun des services financiers. |
| 9. | Our thanks also go , in particular , to alexandre lamfalussy , the president of the european monetary institute , whom we met yesterday evening , and who is also taking part in a colloquium now.
je tiens également à adresser nos remerciements à alexandre lamfalussy , le président de l'institut monétaire européen , que nous avons rencontré hier soir et qui participe actuellement à un colloque. |
| 10. | If , today , we can feel certain that - at least as far as this aspect is concerned - the timetable for monetary union can be met , it is alexandre lamfalussy whom we have to thank for it.
si nous pouvons aujourd'hui présumer que le calendrier pour la réalisation de l'union monétaire peut sûrement être respecté , du moins de ce côté , c'est grâce à alexandre lamfalussi. |
